FINANZIER MARTIN W. SEMPLE STIRBT IN ITALIEN
FÜHRENDER BÜRGER IN TÖDLICHEM AUTOUNFALL!
TESTAMENTSERÖFFNUNG DES BANKIERS ERWARTET
SEMPLE-ERBE IMMER NOCH UNBEKANNT!
Corny, was glaubst du, mit wem du da redest?
Wenn die Anwälte nicht wissen, wer der Erbe ist, wer dann?
Komm. Du bist mir einen Gefallen schuldig. Wer kriegt die Semple-Kohle?
Du fragst den Falschen. Ich bin nur Pressesprecher.
- Zeitung? - Will den Erben wissen.
- Auflegen. - Tut mir Leid...
- Aber ich bin kein Anwalt. - Auflegen!
Das ist Mr. Cedar, den habe ich seit Tagen nicht gesehen.
- Wir müssen die Presse informieren. - Kein Interesse.
Das ist 'ne tolle Story. Irgendwo fallen einem Mann 20 Millionen zu.
Ich will den Glücklichen finden.
Und dann halten Sie die Presse fern.
Okay, solange mein Wochenlohn weiter eingeht.
Wir haben ihn, Mr. Cedar.
- Ja, wir haben ihn. - Hier.
Longfellow Deeds, 28, Mandrake Falls, Vermont.
- Gott sei Dank. - Telegrafieren Sie.
Nein. Ich fahre hin. Sie auch, Anderson. Sie auch, Cobb.
Reservieren Sie für drei im Zug nach Mandrake Falls.
- Wohin? - Mandrake Falls.
"Willkommen in Mandrake Falls...
wo die Landschaft betört...
wo kein Problem dich je stört.
Willkommen in Mandrake Falls."
Das ist hübsch.
- Lebt er auch bestimmt hier? - Das ist die Stadt.
Ich hoffe, die Mühe ist nicht vergebens.
Nein, Sir, wir haben es genau geprüft. Er wohnt hier.
Da ist ein Einheimischer. Fragen wir ihn.
- Guten Morgen. - Morgen, Nachbarn, Morgen.
Ein ausgezeichneter Anfang. Wenigstens ist das Eis gebrochen.
Kennen Sie einen Mann namens Longfellow Deeds?
Deeds? Ja, Sir. Ja, in der Tat.
- Jeder kennt Deeds. - Er spielt bestimmt ein Spiel.
Wir wollen mit ihm in Verbindung treten.
- Mit wem? - Deeds. Was dachten Sie?
Ach ja, Deeds. Ein guter Mann. Sehr demokratisch.
Da haben Sie keine Probleme. Er spricht mit jedem.
Wir fragen besser woanders.
Beim nächsten Mal setze ich mich auf ihn und Sie befragen ihn.
Morgen, Nachbarn.
Erinnern Sie sich an uns? Wir waren gerade eben hier.
O ja, in der Tat. Ich vergesse nie ein Gesicht.
Hören Sie, Paps.
Wir kommen den ganzen Weg von New York um Deeds zu finden.
Es ist wichtig. Es ist sehr wichtig.
Nicht grob werden. Einfach fragen.
Dann stellen Sie sich doch kurz vor, dass ich frage.
- Wo ist er ansässig? - Wer?
Longfellow Deeds. Wo wohnt er?
Ach, das wollen Sie. Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
Diese Männer wissen nicht, wovon sie reden. Ich bringe Sie hin.
Hätten sie mir das erklärt, gäb's keine Probleme.
Oh. Kommen Sie doch herein, Gentlemen.
- Ist Mr. Deeds da? - Nein.
Er organisiert im Park einen Spendenbasar für die Feuerwehr.
Mal, das wusstest du doch.
Ja, aber sie wollten zum Haus.
Kann keine Gedanken lesen, wenn keiner sagt, was er will.
Bitte kommen Sie herein.
- Eine Tasse Tee? - Nein, danke.
Setzen Sie sich. Kann ich Ihnen ein Glas Limonade anbieten?
Sehr nett von Ihnen.
- Sind Sie verwandt? - Nein, ich bin die Haushälterin.
Wir wüssten gerne, als was er arbeitet.
Er ist Mitbesitzer des Schmierenwerks, aber damit verdient er nichts.
- Das Meiste verdient er mit Gedichten. - Er ist Dichter?
Aber ja. Longfellow ist berühmt.
Er schreibt diese Sachen auf Postkarten.
Wissen Sie, für Weihnachten, Ostern und Geburtstage.
Setzen Sie sich bitte. Hier ist eine. Dafür bekam er $25.
"Kannst du dich an keinen wenden und großer Zweifel an dir nagt...
steh nicht da mit klammen Händen...
denn du weißt: Deiner Mutter Herz, das sagt:
'Ich warte, mein Junge, ich warte."'
Ist das nicht schön? Ist das nicht reizend?
Ja.
Da kommt er.
Bringen Sie's ihm sanft bei. Sonst kippt er vor Schreck um.
Sie warten schon eine gute Weile.
- Wer sind sie? - Ich weiß es nicht.
- Mr. Longfellow Deeds? - Ja.
Guten Tag.
Ich bin John Cedar, vom New Yorker Büro Cedar, Cedar, Cedar & Budington.
Budington muss sich wie ein Fremder vorkommen.
- Mr. Cobb und Mr. Anderson. - Sehr erfreut.
Gentlemen, machen Sie es sich bequem.
Vielen Dank.
Danke.
Das neue Mundstück. Darauf warte ich seit zwei Wochen.
Die Kids klauen es ständig. Sie benutzen es als Blasrohr.
- Was kann ich für Sie tun? - Bleiben Sie zum Essen?
- Ich möchte Sie etwas fragen. - Gut.
- Heißen Ihre Eltern Joseph und Mary? - Ja.
- Leben Ihre Eltern? - Aber nein.
Mr. Deeds, bedeutet Ihnen der Name Martin W. Semple etwas?
Wenig. Ich glaube, er ist mein Onkel.
Ich kenn ihn nicht. Meine Mutter hieß Semple.
Er ist tot. Er kam bei einem Autounfall in Italien um.
Wirklich? Das ist ja schlimm.
- Wenn ich etwas tun kann... - Ich habe gute Nachrichten für Sie, Sir.
Mr. Semple hinterließ ein großes Vermögen. Er vererbt alles Ihnen.
Abzüglich Steuern
beläuft es sich auf eine Summe um die $20 Millionen herum.
Wie ist's mit Essen? Bleiben die Herren?
Natürlich.
Sie hat Orangenkuchen mit einem dicken Guss gemacht.
Sicher. Sie wollen nicht ins Hotel gehen.
Vielleicht haben Sie nicht gehört, Mr. Deeds.
Das ganze Semple-Vermögen gehört Ihnen. $20 Millionen.
Oh, ich habe Sie gehört. 20 Millionen ist eine Menge.
- Für den Notfall reicht es. - Ja, stimmt.
Warum er mir wohl das Geld vererbt? Ich brauche es nicht.
Mr. Cobb war früher bei der Zeitung.
Er arbeitete viele Jahre als Puffer für Ihren Onkel.
Puffer?
Ja. Ein glorifizierter Türabstreifer.
Reiche brauchen einen, der die Massen abhält. Und dann wäre da die Presse.
Man muss wissen, wann man Publicity will und wann nicht.
Cedar, Cedar, Cedar & Budington. Mir fällt kein Reim für "Budington" ein.
Wozu auch?
Wenn mir ein lustiger Name begegnet, suche ich einen Reim. Sie nicht?
Nein.
- Ich hab einen für Cobb. - Ja?
Es war mal ein Mann namens Cobb, der hat Semple beschützt vor dem Mob.
Das Ende vom Lied: Semple verschied. Der arme Cobb verlor seinen Job.
- Klingt nach 14 Tagen Kündigungsfrist. - Hm?
Ich wurde schon oft gefeuert, aber es hat sich nie gereimt.
- Das meine ich nicht. Ich brauche Hilfe. - Na dann, wenn's nur Poesie ist.
- Sind Sie verheiratet? - Ich? Nein.
Nein, dafür ist er zu wählerisch. Deshalb nicht.
Es gibt viele nette Mädchen hier in Mandrake Falls...
Beachten Sie sie nicht.
Er hat die närrische Idee, dass er eine Dame in Not retten will.
Du hältst dich jetzt raus.
Eine Dame in Not retten, was? So was träumt doch jeder in seiner Jugend.
Übrigens sollten wir aufbrechen. Sie müssen packen.
- Wozu? - Sie kommen mit nach New York.
- Wann? - Um 16 Uhr.
Ich glaube, wir haben keine Koffer.
Wir könnten welche von Mrs. Simpson borgen.
Sie fuhr letztes Jahr an die Niagarafälle.
Ich bin nervös. Ich war noch niemals weg von Mandrake Falls.
- Ich möchte Grants Grab besuchen. - Verstehe.
Wir treffen uns um 16 Uhr am Zug. Meinen Glückwunsch, Mr. Deeds.
Sie sind einer der reichsten Männer des Landes. Bis später.
- Bis später, mein Sohn. - Guten Tag, Sir.
Hast du das gehört? Weißt du, wie viel 20 Millionen sind?
Das ist mir egal. Du isst erst mal dein Essen. Du hast nichts angerührt.
Hoch soll er leben Hoch soll er leben
Drei Mal hoch
Ich finde ihn nicht. Ich hab überall gesucht. Sein Haus ist zu.
- Er hat sich's anders überlegt. - Er wollte ja eh nicht.
Da ist der Zug.
- Sehen Sie. - Was?
Der Tubaspieler.
Also...
jetzt habe ich alles gesehen.
Auf Wiedersehen, Mrs. Meredith!
Wiedersehen, Jim!
Tschüs, Buddy!
Mann, habe ich viele Freunde.
- Ein Drink für Sie? - Nein, danke.
- Zigarre? - Nein, vielen Dank.
Ich würde mich nicht sorgen.
So eine Summe bringt Verantwortung mit sich, aber Sie haben Hilfe.
Keine Sorge. Überlassen Sie alles mir.
- Daran dachte ich gar nicht. - Nein?
Ich überlegte, woher sie einen neuen Tubaspieler für die Band nehmen.
- Hallo, John. Wo waren Sie? - Fischen.
Guten Morgen, Mr. Cedar.
Guten Morgen. Wo sind sie?
- Man wartet auf Sie. - Guten Morgen, Mr. Cedar.
- Guten Morgen. - Morgen.
- Hallo, Jungs. - Also, wie ist er?
Wir müssen nichts befürchten. Er ist naiv wie ein Kind. Tür zu.
- Holen Sie Mrs. Cedar ans Telefon. - Was ist?
Das Klügste, was ich je machte, war diese Reise.
- Haben Sie...? - Nein, aber ich kriege die Vollmacht.
Ich fragte ihn, was er mit dem Geld machen will. Was sagte er?
Es weggeben.
- Was für ein Trottel. - Sie hatten den rechten Riecher.
- Wir können uns nicht leisten... - Ich weiß, Budington.
Wir können uns keine Steuerprüfung leisten.
Das haben Sie schon oft gesagt.
- Und wenn sie in fremde Hände fallen? - Noch sind sie das nicht.
- Eine halbe Million, gute Güte... - Hören Sie auf!
Semple wird uns alles überschreiben. Wer hat seine Vollmacht?
In Ordnung, ich besorge sie.
Ganz ruhig. Die Bücher werden das Büro nie verlassen.
Ein Bauerntrampel. Sonst nichts.
Dein Onkel war verrückt, ihm alles zu vererben.
Du bist genauso eng mit ihm verwandt wie er, und was kriegst du?
- Ich sagte, was kriegst du? - Schrei nicht.
- Er mochte mich nicht. - Ich sagte, sei nett zu ihm.
Zehn Jahre warten wir drauf, dass er den Löffel abgibt.
Wir hätten ein schönes Leben gehabt. Ja, genau.
- Das wird nichts. Du bist ein Quälgeist. - Und das bleibe ich auch.
Bis ich was von dem Geld hab.
Jedes Mal, wenn er sich die Nase putzt, ist es in den Nachrichten.
Dass ein Landei das Semple-Geld kriegt, ist 'ne Schlagzeile.
Es muss persönlich und besonders sein.
Was denkt er? Wie ist es, wenn man Millionär ist?
Wie findet er New York? Ist er klug, dumm?
Er ist seit drei Tagen hier. Was habt ihr?
- Jeder Trottel kann's besser. - Wir versuchen es...
Rede ich zu laut oder nerve ich einen?
Sie kennen doch Corny Cobb. Der schirmt ihn ab.
Egal. Benutzt eure kleinen Hirne.
Findet selber was raus, ihr schwachsinnigen Blödmänner.
Und jetzt raus hier, bevor ich euch meine Meinung geige.
- Was war das? - Ich sagte, Ihr Putz ist dreckig.
Ihrer auch. Ich dachte, ich kann mich auf dich verlassen, aber du bist genauso.
- Schau mal. Ich kann's. - Was ist nur mit dir, Babe?
Früher hättest du die Stadt umge- krempelt, bevor Cobb das gedurft hätte.
Gar nichts darf er.
Besorg was über ihn und du kriegst...
- Einen Monat Urlaub? - Bezahlten.
Bezahlten? Halte vier Spalten auf der Titelseite frei.
Ich halte die ganze Titelseite frei.
- Was willst du tun? - Mittag essen.
Das ist mein erster maßgeschneiderter Anzug.
Es ist nur ein Vorschlag, Mr. Deeds...
aber wenn Sie mir die Vollmacht geben, kümmern wir uns um alles.
Jeder wird Ihnen was verkaufen wollen.
Das habe ich schon gemerkt. Seltsame Leute.
Verkäufer, Politiker, alle wollen was.
Ich war noch nicht mal bei Grants Grab.
Ihr Onkel hat sich nicht mit so was abgegeben.
Er reiste und vergnügte sich. Das sollten Sie auch tun.
Sie wollen sich als mein Anwalt auch noch um mein Vermögen kümmern?
- Ja. Das heißt... - Wie viel mehr würde das kosten?
- Das kostet nichts extra. - Das ist aber mehr Arbeit.
Diesen Service liefert Cedar, Cedar, Cedar & Budington gewöhnlich.
Budington. Mir fällt immer noch kein Reim auf Budington ein.
Die Herren von der Oper warten noch im Vorstandsraum.
Sie werden ungeduldig.
Ich vergaß. Was wollen sie?
Ihr Onkel war der Vorsitzende. Sie sollen das auch werden.
Ich sage, sie sollen warten und dass Sie gleich kommen.
Haben Sie Jim Mason schon das Telegramm geschickt?
Jim Mason? Oh, ja, ja.
Nein, noch nicht. Es ist aber schon geschrieben. Hier.
"Arthur arbeitet schon zu lang im Schmierenwerk.
Wir sollten ihn nicht feuern. Longfellow."
Schicken Sie's. Er soll Arthur nicht feuern.
Klar, wir wollen Arthur nicht feuern.
Arthur war das letzte Baby, das mein Vater holte.
Sie sollten darüber nachdenken.
Ich meine das mit der Vollmacht.
O ja. Ich werde gründlich nachdenken.
Ein Mann namens Winslow wollte sich auch kostenlos um mein Geld kümmern.
Warum wollen nur alle umsonst arbeiten? Das ist unnormal.
Ich denke weiter drüber nach.
Das wäre das.
Sie machen sich viel Mühe, um einen Mann warm zu halten.
- Ja, Sir. - Ein Mr. Hallor will Sie sprechen, Sir.
- Hallor? Nicht hereinlassen. - Warum nicht? Wer ist das?
Der Anwalt einer Frau. Erhebt Anspruch auf das Erbe.
Wenn das stimmt, sollten wir ihn sprechen. Schicken Sie ihn rein.
Er wird Ihnen viel Ärger machen.
Wie sollte er mir Ärger machen? Ich hab nichts getan.
- Sie sollten doch zu mir kommen. - Ich lass mich nicht rumschubsen.
Ganz egal, wie wichtig Sie sind.
- Ich vertrete Mrs. Semple. - Mrs. Semple?
Die Lebensgefährtin Ihres Onkels erhebt Anspruch.
- Das Gericht soll... - Das würden Sie nicht wagen.
Ich überlasse es Ihnen. Würde das Gericht nicht eine Frau anhören...
die ihre besten Jahre für Ihren Onkel hergab?
- Was für eine Frau ist das? - Seine Lebensgefährtin.
- Und da ist noch ein Kind. - Ein Kind? Mein Onkel?
Ja, Sir.
Das ist schlimm. Man muss sich um sie kümmern.
Schön, dass Sie vernünftig sind.
Als seine Frau muss sie das Geld bekommen. Ich will nicht...
Nur nichts überstürzen.
Der Opernmob ist kurz davor, ein Lied aus Lucia zu singen.
Ich will sie nicht warten lassen.
- Sehr gut, Sir. - So kann ich nicht runtergehen.
Kommen Sie mit, Cobb. Für mich sind das Fremde.
- Was ist denn nun, Mr. Deeds? - Hm?
Sie entschuldigen mich, ja? Ich komme gleich wieder.
Treffen sich die Opernleute immer hier?
- Ja. - Wieso?
Wieso lockt Käse Mäuse an?
Es heißt, der junge Mann sei ziemlich naiv.
Wir werden problemlos die ganze Summe bekommen.
- Es sind ja nur $180.000. - Eine ausgezeichnete Idee.
Wir haben Glück, dass der junge Mann musikbegeistert ist.
Er spielt Tuba in seiner Stadtband.
- Da kommt er. - Gut.
Der erste Punkt der Tagesordnung ist die Wahl des neuen Vorsitzenden.
Als Geste für den besten Freund der Oper, den verstorbenen Mr. Semple...
sollte sein Neffe, Longfellow Deeds, unser neuer Vorsitzender werden.
- Daher nominiere ich ihn. - Stimme zu.
- Alle dafür? - Jawohl!
Angenommen. Herzlichen Glückwunsch, Mr. Deeds.
- Ich bin Vorsitzender? - Ja. Sie sind gewählt.
- Ich bin Vorsitzender! - Glückliche Reise.
Hierher, Mr. Deeds.
- Als Nächstes das Protokoll. - Beantrage Verzicht darauf.
- Stimme zu. - Alle dafür?
- Jawohl! - Dann können wir drauf verzichten.
- Jetzt der Bericht des Schatzmeisters. - Verzichten.
- Stimme zu. - Alle dafür?
Absolut. Jetzt, Gentlemen, der nächste Punkt...
Einen Moment. Was macht der Vorsitzende?
Der Vorsitzende führt den Vorsitz.
Das dachte ich mir.
Aber mit Verlaub, mich interessiert der Bericht des Schatzmeisters.
Der Schatzmeister meldet ein Defizit von $180.000 für das laufende Jahr.
Ein Defizit? Wir verloren so viel?
Wissen Sie, die Oper ist nicht auf Profit ausgerichtet.
- Worauf denn dann? - Es ist eine Institution der Kunst.
- Uns gehört doch ein Opernhaus? - Aber ja.
- Und wir geben Shows? - Wir bieten Opern an.
- Aber Sie verkaufen doch Karten? - Natürlich.
- Und das rentiert sich nicht? - Unmöglich. Noch nie.
Wir geben wohl die falsche Art Show.
Es gibt keine falsche oder richtige Art. Oper ist Oper.
Mag sein, aber ich möchte kein Unternehmen leiten, das Geld verliert.
Das macht keinen Sinn. Wo sollen übrigens die $180.000 herkommen?
Wir erwarteten eigentlich, dass sie von Ihnen kommen.
- Von mir? - Natürlich.
Verzeihen Sie, Gentlemen. Daran ist nichts natürlich.
Die Feuerwehr!
War das ein Ton!
Bald haben wir auch so eins in Mandrake Falls, mit Sirene.
Wo waren wir?
Die Oper ist nicht wie andere Unternehmen.
- Warum nicht? - Weil sie kein Unternehmen ist.
Für Sie wohl nicht, aber für mich schon...
wenn ich einen Verlust von $180.000 begleichen soll.
Wenn sie so viel verliert, stimmt was nicht.
Vielleicht verlangen Sie zu viel, verkaufen nicht das Richtige.
Vieles.
Wissen Sie, ich will mit dem Geld viel Gutes tun...
und kann es mir nicht leisten, Projekte nicht zu prüfen.
Das ist im Moment meine Entscheidung.
Auf Wiedersehen und vielen Dank, dass ich Vorsitzender geworden bin.
Gentlemen, das Riechsalz finden Sie im Medizinschränkchen.
Tut mir Leid, dass Sie warten mussten.
Diese Opernleute sind komisch. Sie wollten, dass ich $180.000 zahle.
- Und? - Ich habe natürlich abgelehnt.
- Nein, ich meine meine Klientin. - Oh.
Wir müssen uns um sie kümmern.
- Ein Frack heute Abend, Sir? - Frack? Das ist ein Affenanzug.
Soll man mich auslachen? So was hab ich noch nie getragen.
Auf Wiedersehen und danke, Sir.
Wiedersehen. Will mir einen Affenanzug anziehen.
- Wir wollen nicht gierig sein. - Hm?
- Ich sagte, wir wollen nicht gierig sein. - Ach das.
- Was machen Sie da? - Ihnen helfen, Sir.
Ich will nicht, dass jemand meine Hosenzipfel hält. Stehen Sie auf.
Stellen Sie sich das vor. Hält meine Hosenzipfel.
Mrs. Semple steht ein Drittel des Erbes zu.
- Gehen Sie nie mehr auf die Knie. - Nein, Sir.
Was sagten Sie?
Mrs. Semple steht ein Drittel des Erbes zu.
Ein Drittel? Das sind etwa $7 Millionen.
Also, so viel erwarten wir nicht.
Sie würde sich mit einer Million begnügen.
Das regeln Sie mit meinem Büro.
Das tue ich nicht.
Sie gehen nur in eine Richtung, und zwar zur Tür hinaus.
- Sie machen einen Fehler. - O nein. Ich mag Ihr Gesicht nicht.
Außerdem ist etwas faul, wenn sich einer mit einer Million begnügt...
wenn er sieben haben kann.
Sonderbar, dass Mr. Cedar, der so klug ist, das nicht durchschaut.
Moment mal, Kumpel!
Das Schöne am Reichsein ist: Wenn man klingelt, passiert was.
Wenn der Diener kommt, sage ich ihm, er soll Ihnen die Tür zeigen.
Das wird Ihnen nichts nützen. Wir haben Briefe.
- Zeigen Sie Mr. Hallor die Haustür. - Ja, Sir.
Es gibt keine Frau, keine Briefe, und Sie sind ein Gauner...
also sehen Sie sich vor.
Ich kann nicht länger schweigen.
- Lamm beißt Wolf. Wunderschön. - Gesunder Menschenverstand.
Ich kann auch nicht mehr schweigen.
Ihr Anwalt zu sein, wird einfach werden.
Das sind Sie noch nicht, solange ich nicht weiß, was Sie wollen.
Aktualisieren Sie die Bücher, damit ich sie mir ansehen kann.
Wenn Sie es wünschen.
Sie müssen sich auf diese tägliche Routine gefasst machen.
Wenn es Sie langweilt, sagen Sie mir Bescheid.
Auf Wiedersehen, Mr. Deeds.
Wiedersehen, Sir.
Sogar seine Hände sind schmierig.
Was möchten Sie heute als Unterhaltung?
Unterhaltung?
Ihr Onkel hatte eine Schwäche für Dunkle. Groß und stattlich.
Wie mögen Sie Ihre? Dunkel oder hell?
Groß oder klein? Dick oder dünn? Hart oder weich?
- Wovon reden Sie? - Frauen. Schon mal davon gehört?
Oh!
- Nennen Sie Ihr Gift, ich besorge es. - Ein andermal, Cobb.
Okay. Sie sind der Boss.
Wenn Ihr Blut anfängt zu kochen, rufen Sie. Wir sehen uns.
- Er behandelt Frauen wie Vieh. - Jeder nach seinem Geschmack, Sir.
Sind die Geschichten über meinen Onkel denn wahr?
Sir, manchmal hatte er bis zu 20 gleichzeitig im Haus.
- 20? Was hat er mit ihnen gemacht? - Das habe ich nie herausgefunden.
- Hey! Gehen Sie aus? - Ja. Ist das nicht okay?
Nein. Sie müssen es uns immer sagen.
- Wer sind Sie? - Ihre Leibwächter.
- Ach ja? - Ja.
Mr. Cobb will, dass wir Ihnen folgen.
Das ist nett, aber ich will nicht, dass mir jemand folgt.
Tut mir Leid. Befehl ist Befehl.
Wir stehen mit Ihnen auf und gehen mit Ihnen schlafen.
Was wir auch sehen, wir haben nichts gesehen.
- Das muss ja lustig sein. - Manche mögen das.
- Erledigen Sie erst was für mich? - Klar.
Weg damit, Penner. Zu Ihren Diensten.
- Holen Sie mir meinen Koffer raus? - Klar.
Gern.
Wir sind Ihre Leibwächter! Das dürfen Sie nicht tun!
Da ist er.
- Das ist er. - Das ist wer?
- Holt die Kameras, folgt mir. - Was willst du tun?
Das spielt keine Rolle. Knipst, was ihr könnt.
Das ist doch wieder nur das Gleiche.
- Das Weib spinnt. - Genau.
Sie fielen um.
Wirklich? Tut mir Leid.
- Kann ich helfen? - Nein, danke. Es ist nichts.
Das ist mein Haus. Ich möchte...
O nein, wirklich, es ist nichts.
- Was ist passiert? - Also, ich bin wohl zu viel gelaufen.
Ich hab den ganzen Tag Arbeit gesucht. Ich hab auch welche, fange morgen an.
Sie sind sehr freundlich. Vielen Dank.
Hey! Taxi!
Hey, folg dem Taxi, in das sie eingestiegen sind, ja?
- Schnell! Gib Gas! - Na los, auf geht's!
TULLIOS SPEISEN MIT KÜNSTLERN
Geht es Ihnen besser?
Das schmeckt so gut.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken kann.
Erzählen Sie mir von sich.
Ich glaube, ich hab Ihnen schon alles erzählt, was es zu erzählen gibt.
Meine Familie lebt in einer Kleinstadt bei Hartford.
Ich bin alleine hier um meinen Unterhalt zu verdienen.
Ich bin wirklich ein Nobody.
Oh, das war so schön. Vielen Dank.
Sie waren eine Dame in Not, nicht wahr?
- Wie bitte? - Nichts.
Ober.
- Ist schon jemand gekommen? - Äh, nein. Niemand Wichtiges.
Zeigen Sie mir ihn auf jeden Fall.
Ich bin auch Schriftsteller. Ich schreibe Gedichte.
Also... bisher war ja alles sehr aufregend für Sie, nicht wahr?
Bei all diesen Versammlungen, Geschäften, wichtigen Leuten.
- Macht es Ihnen Spaß? - Nein.
Das heißt, nicht, bis ich Sie traf. Mit Ihnen rede ich gern.
Dass ich Sie direkt vor meiner Tür gefunden habe!
- Brookfield ist eben gekommen. - Wer? Der Dichter? Wo?
Da drüben am runden Tisch. Der wie ein Pudel aussieht.
- Da ist Brookfield, der Dichter. - Wirklich?
Pardon. Longfellow Deeds, der Semple-Erbe, möchte Sie treffen.
Ach ja. Ich las von ihm. Er schreibt Postkartengedichte.
Laden Sie ihn ein. Vielleicht gibt's was zu lachen.
- Wird hier langsam öde. - Hier ist's immer öde.
- Ich hole ihn. - Gut.
Mr. Henneberry. Mr. Morrow. Bill.
Das sind Mr. Deeds und seine Verlobte aus Mandrake Falls.
Guten Tag, Mr. Deeds.
Schön, dass Sie uns an Ihren Tisch einladen.
Zuhause lernt man nie berühmte Leute kennen.
- Ober, kommen Sie endlich. - Ja, einen Drink für Mr. Deeds.
- Ich will nicht, danke. - Alle Dichter trinken.
Wie schreiben Sie Ihre Gedichte?
Wir interessieren uns immer für Methoden von Kollegen.
Müssen Sie auf Inspiration warten oder hauen Sie sie einfach hin?
- Ich... - Morrow haut sie einfach so hin.
Ja. Darüber beklagt sich mein Verleger immer.
- Na, Ihre Leser beklagen sich nicht. - Oh. Danke.
Und Sie, Mr. Deeds?
Ich schreibe auf Bestellung.
Meine Auftraggeber sagen mir, was sie wollen und ich schreibe es.
Unglaublich!
Na, das nenne ich echtes Genie.
Haben Sie in Ihrer Schaffenszeit besondere Angewohnheiten?
- Also, ich... ich spiele Tuba. - Wie originell.
Ich spiele seit 40 Jahren Mund- harmonika. Hat mir nie was genützt.
Haben Sie zufällig eine in Ihrer Tasche?
Was, eine Tuba?
Nein, eine Postkarte mit einem Gedicht.
- Oh nein. - Sie tragen nie welche bei sich?
Wie schade. Ich hoffte auf ein Autogramm von Ihnen.
- Ich auch. - Moment mal, Leute.
Vielleicht rezitiert Mr. Deeds eins für uns.
Eine tolle Idee.
Es geht nichts über einen Dichter, der rezitiert.
Wie wär's mit einem über Muttertag?
Genau. Tragen Sie uns einen Appell an das amerikanische Herz vor.
Ja. Los.
Verstehe. Ich weiß, warum Sie mich eingeladen haben. Um mich zu verulken.
- Aber nein. - Seien Sie nicht lächerlich.
- Seht, er ist launisch. - Und wenn schon? Was wäre dann?
Leute verulken ist leicht, wenn es egal ist, wie sehr man sie verletzt.
Ihre Gedichte sind toll, Mr. Brookfield, aber von Ihnen bin ich enttäuscht.
Für Sie mag ich komisch aussehen,
aber Sie sähen in Mandrake Falls auch komisch aus...
nur dass Sie keiner auslacht, denn das wäre schlechtes Benehmen.
Postkartengedichte mögen komisch sein, aber die Leute mögen sie.
Außerdem kann ich nichts Besseres. Entschuldigen Sie, wir gehen.
Ich stelle fest, dass nicht alle berühmten Leute große Leute sind.
Wenn Miss Dawson nicht wäre, würde ich Ihre Köpfe zusammenhauen.
Oh, mir macht das nichts.
Dann mache ich es wohl.
Ober!
Heureka!
Aufhören. Weg da, weg da.
Zur Seite.
Hören Sie, Sie haben mich ausgelassen. Das ärgert mich.
Also knallen Sie mir eine, ja? Aber fest.
- Ich hab mich abreagiert. - Oh, hören Sie.
Im Gegensatz zu denen weiß ich, wann ich ein Stinktier war.
Bringen Sie mich zum nächsten Kiosk und ich esse einen Packen Postkarten.
Oh, welch prächtige Entleerung von Aufgeblasenheit!
Mann, Sie haben mir zehn Jahre geschenkt.
Ein Dichter mit linker Gerader und rechtem Haken? Deliziös. Deliziös.
Sie sind ab sofort mein Gast, auf immer und ewig, für alle Zeiten.
- Danke. Wir machen eine Stadttour. - Gut. Gut. Prima.
Sie haben mir eben einen schönen Anblick geliefert, ich will das vergelten.
Steigen Sie auf den fliegenden Teppich... Danke...
Ich zeige Ihnen Dinge, die Sie noch nie gesehen haben.
Grants Grab und die Freiheitsstatue?
Nicht nur das. Bevor der Abend vorbei ist,
lehnen Sie gegen den Turm von Pisa und besteigen Mount Everest.
Ich zeige Ihnen die Pyramiden und alle Sphinxen.
Mann, wie würde Ihnen eine richtige altmodische Sauftour gefallen?
- Sauftour? - Ja, ich meine den wahren Jakob.
Kommen Sie mit,
und ich stelle Sie jedem Schlaukopf, Normalkopf und Schwachkopf vor.
Wir machen eine Sause, bei der Omar, der blaue Philosoph von Persien...
wie ein Blutkranker auf Ziegenmilchdiät aussieht.
- Wäre das nicht lustig, hm? - Lustig? Also...
Hören Sie, wir gehen auf eine Sauftour...
die Ihnen auf ewig in Freude und Schönheit in Erinnerung bleibt.
Junge? Junge, meine Kopfbedeckung!
O Tempora! O Mores! O Bacchus!
- Oh, Sie sind betrunken. - Oh, Sie haben Recht!
- Wenn wir mitgehen, erleben wir was. - Das nehme ich an.
"'Ich spiele Tuba, um besser zu denken.'
Ein Ausspruch von Longfellow Deeds, New Yorks neuem Aschenputtelmann...
der letzte Nacht bewies, dass sein Onkel, von dem er $20 Millionen erbte...
ein Amateur war, wenn es darum ging, die Stadt auf den Kopf zu stellen."
"Aschenputtelmann." Das ist sensationell, Babe, sensationell.
Musste ordentlich schauspielern.
- Ja? - Ich war die süßeste Naive der Welt.
Ist er denn so ein Einfaltspinsel?
Er ist das Original. Danach zerbrach die Gußform.
"Aschenputtelmann." Das bleibt auf ewig an ihm kleben.
Kannst du dir Cobbs Gesicht vorstellen, wenn er das liest?
Würden wir doch Eintrittskarten verkaufen.
- Woher ist das Bild? - Die Jungs sind uns gefolgt.
Fabelhaft. "Um zwei Uhr früh hielt Mr. Deeds den Verkehr auf...
während er einem Pferd eine Tüte Donuts fütterte.
Auf die Frage 'Warum?' sagte er:
'Um zu sehen, wie viele Donuts das Pferd frisst, bevor es Kaffee will."'
Wunderbar! Was passierte dann?
Ich musste die Story schreiben. Er war zu betrunken um mich zu vermissen.
Wann siehst du ihn wieder?
Vielleicht heute Abend. Ich rufe ihn mittags an. In meiner Mittagspause...
- Ich bin Stenotypistin. Mary Dawson. - Du bist ein Genie, Babe.
Ich zog in Mabel Dawsons Wohnung, falls Cobb anfängt zu schnüffeln.
Gut. Zeig dich hier nicht mehr. Ich sage, du hast Urlaub.
Keiner wird erfahren, woher die Storys kommen.
Du holst jeden Tag einen Exklusivbericht aus ihm raus.
Die anderen Zeitungen werden durchdrehen.
- Babe, ich könnte dich küssen! - O nein.
- Unser Deal war einen Monat Urlaub. - Klar.
- Bezahlt. - Den kriegst du, Babe.
Mr. Deeds. Mr. Deeds, Sir.
Sie müssen aufstehen. Es ist schon spät.
- Sie sind Walter, nicht wahr? - Ja, Sir.
Wollte nur sichergehen.
Gestatten Sie, Sir, aber Sie waren gestern auf einer ordentlichen Sauftour.
Sauftour? Stimmt nicht, Walter.
Das wollten wir, aber so weit kamen wir gar nicht.
Ja, Sir.
- Was ist das? - Eine Prärieauster, Sir.
Prärieauster?
Ja, Sir. Damit fühlt sich der Kopf kleiner an.
Oh.
- Hat Miss Dawson schon angerufen? - Keine Miss Dawson hat angerufen, Sir.
Sie war die Dame in Not. Wollte sich nicht helfen lassen.
- War sehr stolz. Das gefällt mir. - Mir auch, Sir.
Ich entschuldige mich besser. Keine Ahnung, ob ich sie heim brachte.
Ich würde sagen, Sie erinnern sich nur schemenhaft an den Abend, Sir.
Was meinen Sie? Ich weiß noch alles.
Geben Sie mir meine Hose. Ich schrieb ihre Nummer auf einen Zettel.
Sie haben keine Hose, Sir.
Sie kamen gestern ohne nach Hause.
- Wie bitte? - Sie kamen ohne Kleider nach Hause.
Sie hatten nur noch Shorts an. Ja, Sir.
Ich kann doch nicht ohne Kleider rumlaufen. Ich würde verhaftet werden.
- Das sagten auch die zwei Polizisten. - Welche Polizisten?
Sie brachten Sie her.
Sie sagten, Sie liefen auf der Straße herum und riefen:
"Zurück zur Natur! Kleider sind der Fluch der Zivilisation! Zurück zur Natur!"
Walter, wenn ein Mann namens Morrow anruft, bin ich nicht da.
Er mag ein großer Autor sein, aber...
Ich glaube, er ist verrückt. Der Mann spinnt, Walter!
Ja, Sir.
Ach, übrigens, haben Sie...?
- Das Knie. - Aber wie zieh ich den Pantoffel an, Sir?
Ja, Sir.
Verzeihung, Sir, aber haben Sie je gefunden, was Sie suchten, Sir?
Suchten?
Sie durchsuchten gestern meine Taschen, Sir.
Sie sagten, Sie suchten einen Reim auf "Budington".
- Bringen Sie mir besser Kaffee. - Gern, Sir. Verzeihung.
Ein Telegramm kam für Sie, Sir.
Ich hole Ihnen schwarzen Kaffee, Sir.
Haben Sie den Kram in der Zeitung gesehen?
- Arthur will kündigen. - Arthur? Wer ist Arthur?
Der Expedient im Schmierenwerk.
Will $2 Gehaltserhöhung oder er kündigt.
Na und? Haben Sie die Zeitung gesehen?
Wie kommt das da rein? Was haben Sie gestern angestellt?
Was haben Sie mit den Leibwächtern gemacht? Sie waren eingesperrt.
- Sie wollten mir folgen. - Wozu sind Leibwächter sonst da?
- Was soll das: "Aschenputtelmann"? - Sind die Storys wahr?
"Aschenputtelmann"?
Die würden Ihnen jeden Namen geben. Man beschreibt Sie als Einfaltspinsel.
- Ich hau dem Redakteur auf die Nase. - Nein! Eins muss klar sein.
Leuten auf die Nase zu hauen ist keine Lösung.
- Manchmal ist es die einzige. - Nicht bei der Zeitung. Glauben Sie's.
- Wenn die mich verulken... - Hören Sie. Sie sind doch intelligent.
Halten Sie nur den Mund und Ihre Mordinstinkte im Zaum.
Die Reporter haben's auf Sie abgesehen.
- Was soll dieser "Aschenputtelmann"? - Das erledige ich mit Ihrer Hilfe.
Aber ich kann nichts tun, wenn Sie mit jedem reden.
Versprechen Sie, ab sofort vorsichtig zu sein?
- Ja, das muss ich wohl. - Danke.
Wenn das Gebäude wackelt, habe ich eben den Redakteur getroffen.
Cobb hat Recht. Ich darf mit keinem reden.
- Miss Dawson am Apparat, Sir. - Wer? Miss Dawson?
- Ja, Sir. - Okay. Schnell, das Telefon.
Sie ist die Einzige, mit der ich noch spreche.
- Wie nett von Ihnen, mir alles zu zeigen. - Macht mir Spaß.
Das Aquarium war toll. Wenn ich hier wohnte, ginge ich täglich hin. Und Sie?
Das würde ich gern, aber ich muss ja arbeiten.
- Folge diesem Bus! - Nun mal halblang!
- Heute keine Bilder. - Ich müsste ihn wieder abfüllen.
Gibt's was Neues? Ich meine, ist was Aufregendes passiert?
Sicher. Ich habe Sie kennen gelernt.
Was passiert mit der Oper?
Ach, die. Es gab eine Versammlung. Ich sagte, ich wäre Vorsitzender...
- Ich bin der Vorsitzende. - Ich weiß.
Ich sagte, ich mache das, wenn sie die Preise senken...
Ausgaben einschränken und senden.
Oh. Was haben sie gesagt?
Mann, Sie sehen heute hübsch aus.
- Was haben sie gesagt? - Hm? Oh.
Dass ich spinne, dass ich sie wie einen Lebensmittelladen führen will.
- Was wollen sie tun? - Tragen Sie Ihr Haar immer so?
Ist das nicht zum Schreien? "Aschenputtelmann." Der Trottel.
Den hätte ich auch gern in den Fängen.
Bestimmt zieht ihn jemand ordentlich aus.
Wären das Männer, würde ich ihre Köpfe zusammenschlagen.
- Haben Sie die Zeitung gesehen? - Ja.
Das gefällt mir an Ihnen. Sie denken an die Gefühle eines Mannes.
Ich möchte dem Typen, der das schreibt, eins auf die Nase hauen.
"Aschenputtelmann."
Bald nennen mich alle Aschenputtelmann.
Sollen wir den Rest zu Fuß gehen? Es ist so schönes Wetter.
- Ja. - Ja, gehen wir.
Hey, Schlaumeier, er steigt aus.
Na los, fahr rechts ran!
Ach, kommen Sie. Wollen Sie es nicht sehen?
Welche Augenweide. Grants Grab.
Ist es das?
Hey, Banause. Das Grab.
Hier sind wir. Grants Grab. Ich hoffe, Sie sind nicht enttäuscht.
- Es ist wundervoll. - Die meisten sind sehr enttäuscht.
Hm?
Ich sagte, für die meisten ist es eine Pleite.
Hängt davon ab, was sie sehen.
- Und was sehen Sie? - Ich?
Oh, ich sehe einen Bauernjungen aus Ohio, der ein großer Soldat wird.
Ich sehe Tausende marschieren.
Ich sehe General Lee, wie er sich mit gebrochenem Herzen ergibt.
Ich sehe den Anfang einer neuen Nation, wie Abraham Lincoln sagte.
Und wie der Junge aus Ohio zum Präsidenten gemacht wird.
Solche Dinge passieren nur in einem Land wie Amerika.
Verzeihen Sie.
Tut mir Leid, Mr. Hopper. Mr. Cedar antwortet nicht.
Was ist denn?
Die drei Cs und das B sind schon seit über 'ner Stunde da drin.
Ich will ja nicht kritisieren, aber...
Ich weiß. Wir haben noch keine Vollmacht.
- Sie sagten... - Ich kann ihn doch nicht würgen!
Lächerlich, dass wir uns um ihn sorgen.
Sehen Sie die Artikel an. "Aschenputtelmann."
- Er benimmt sich wie ein Idiot. - Wie ich sagte...
Wen kümmert's?
- Ja? - Mr. und Mrs. Semple warten.
- Lassen Sie sie warten. - Sie sind jeden Tag hier.
- Wer? - Verwandte vom alten Semple.
Sie bestehen darauf, uns auf die Nerven zu gehen.
- Auf die Nerven gehen? - Ohne Deeds wären sie jetzt reich.
Auf die Nerven gehen... Vielleicht sollten sie das.
Vielleicht sollten sie, vielleicht sollten sie...
Mr. und Mrs. Semple, bitte.
Wie geht es Ihnen? Tut mir Leid, dass Sie warten mussten.
Was dachte sich die Sekretärin nur, Sie so lange warten zu lassen?
- Nehmen Sie eine Zigarre, Mr. Semple? - Danke.
- Da ist der Times Square. - Man kann fast drauf spucken.
Versuchen Sie's doch.
Es ist windig hier oben.
Machen Sie sich Sorgen über die Artikel, die man über Sie schreibt?
Ich mache mir keine Sorgen mehr.
Die schreiben sie weiter, bis sie müde werden.
Sie glauben das Zeug doch nicht, oder?
- Die wollen nur Zeitungen verkaufen. - Ja, mag sein.
Mich wundert, dass es den Menschen so viel Vergnügen macht,
sich gegenseitig wehzutun.
Warum versuchen sie nicht ab und zu sich zu mögen?
Sollen wir gehen?
Hier ist ein nettes Plätzchen.
Ja. Und hier gibt's jedenfalls keine Fotografen.
Sie sagten gestern etwas zu mir, worüber ich viel nachgedacht habe.
- Was denn? - Dass ich eine Dame in Not sei.
Ach das.
- Was meinten Sie damit? - Nichts.
Haben Sie einen...?
Sind Sie verlobt oder so?
- Nein. Sie? - Nein.
- Sie gehen wenig mit Mädchen aus. - Gar nicht.
- Warum nicht? - Ach, ich weiß nicht.
Sie müssen doch viele reiche Mädchen kennen. Mögen Sie die nicht?
Ich hab hier keine getroffen, die ich besonders mochte.
Alle scheinen Veitstanz zu haben. Außer Ihnen natürlich.
Die Leute hier sind komisch.
Sie geben sich solche Mühe zu leben, dass sie es vergessen.
Gestern, als wir uns trennten,
lief ich herum, sah mir die Hochhäuser an
und dachte daran, was Thoreau sagte.
"Sie haben hier große Paläste gebaut,
aber vergessen, die noblen Menschen zu schaffen, die darin wohnen."
Ich wäre lieber in Mandrake Falls.
- Ich bin auch aus einer Kleinstadt. - Ja?
- Bestimmt so klein wie Mandrake Falls. - Na so was!
Es ist eine wunderschöne kleine Stadt.
Pappelwäldchen an der Hauptstraße.
Es riecht immer, als hätte es gerade gebadet.
- Ich denke oft daran zurückzugehen. - Ja?
O ja.
Ich hatte eine schöne Zeit dort. Ich ging so gerne mit meinem Vater angeln.
Es ist komisch. Er war so ähnlich wie Sie, mein Vater.
Er redete auch so wie Sie.
Manchmal durfte ich die Angel halten, während er rauchte.
Wir saßen stundenlang da.
Nach einer Weile ging ich einfach zu ihm, küsste ihn, saß auf seinem Schoß.
Er sagte nie viel, aber ich weiß noch, dass er einmal sagte:
"Egal, was passiert, Schatz, beklag dich nicht."
Er klingt wie ein Mensch, den man kennen sollte.
- Er spielte auch in der Stadtband. - Ach ja?
- Ich spiele Tuba. - Ja, ich weiß.
- Was spielte er? - Trommel. Brachte es mir auch bei.
- Ja? - Oh ja. Ich kann Swanee River.
- Wollen Sie es hören? - Klar.
Also, mal sehen.
- Sie können es wohl besser. - Klar. Ich kann Humoresque singen.
Ich wette, Sie wissen nicht, wie es geht.
Klar. Singen Sie noch mal, und ich mache Humoresque dazu.
- Wehe, wenn Sie es nicht können. - Sollen wir das Quartett voll machen?
- Bereit? - Ja.
Die Feuerwehr.
Die Feuerwehr! Ich will sehen, was sie machen. Warten Sie.
Der Abend ist wohl doch nicht verloren.
Hallo. Was wollen Sie?
Captain Deeds, freiwillige Feuerwehr Mandrake Falls.
Hi, Cap. Jungs, das ist der Captain.
LONGFELLOW DEEDS, "DER ASCHENPUTTELMANN"...
WARF SICH IN DEN RACHEN DER NEW YORKER FEUERWEHR...
- Was ist los, Süße? - Nichts.
Was ist los, Babe? Du hast doch was.
Nein, es ist nichts.
Mein untrüglicher Instinkt sagt mir, dass etwas nicht stimmt.
Sei nicht lächerlich.
Du bist nicht sehr weit. Da warst du schon vor einer Stunde.
Komm, wir gehen zu Joe's. Die Bande wartet.
Ich kann nicht schreiben. Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Oh oh.
Hallo? Ja, sie ist hier. Wer ist am Apparat?
Wer?
Ach ja. Ja, einen Moment.
Er ist's. Wie heißt er doch. Der Aschenputtelmann.
Aschenputtelmann.
Hallo.
Konnte nicht schlafen. Wollte Sie sprechen. Ist das okay?
Sicher. Ich konnte auch nicht schlafen.
Ich wollte Ihnen dafür danken, dass Sie mit mir ausgegangen sind.
Hm?
Was würde ich ohne Sie nur machen! Sie machen alle falschen Fünfziger wett.
Also, das ist sehr nett. Vielen Dank.
Wissen Sie, was ich mache, seit ich nach Hause kam?
Ich arbeite an einem Gedicht.
Es handelt von Ihnen.
Manchmal fällt es mir schwer etwas zu sagen, also schreibe ich.
Das möchte ich mal lesen.
Vielleicht ist es fertig, wenn wir uns wieder sehen. Sehen wir uns bald?
Mensch, das ist schön, Mary. Gute Nacht.
Mabel, der Mann ist entweder der dümmste Trottel der Welt...
oder der tollste Mann auf Erden. Ich werd aus ihm nicht schlau.
- Und ich kreuzige ihn. - Das ist schon anderen passiert.
- Warum tun wir so was? - Du willst doch Erfolg haben.
- Und dann? - Frag mich nicht. Frag die Zigeuner.
Das ist ein ganz normaler, natürlicher Mann.
Für uns sieht er wie ein Freak aus.
Weißt du, was er mir heute sagte?
Nach der Hochzeit will er seine Braut über die Schwelle tragen.
Der Typ ist verrückt.
Wirklich? Ja, das dachte ich auch.
Ich wollte lachen, aber es blieb mir im Hals stecken.
Lass das, ja? Sonst denke ich nur wieder an Charlie.
Er ist anständig, Mabel.
Weißt du, was das ist?
Natürlich nicht. Wir haben es vergessen, weil wir alle Schlauberger sind.
Verstrickt in einen irren Wettstreit um nichts.
Verzeihen Sie, Sir.
- Madame Pomponi ist am Telefon. - Wer?
Sie sagt, alles sei für den Empfang bereit.
Kommen Sie nicht rein, wenn ich spiele.
- Sie ist am Telefon. - Raus. Der böse Finger zeigt auf Sie.
- Der Finger, Sir? - Raus!
Stopp!
- Haben Sie das gehört? - Was, Sir?
Na, das ist ein Echo, Sir.
- Versuchen Sie es. - Ich, Sir?
Lauter.
- Versuchen Sie es. - Ich, Sir?
Lauter.
Versuchen Sie es.
Alle zusammen.
Noch mal.
Lassen Sie sich das eine Lehre sein.
Gehen Sie beide zurück in Ihre Zimmer.
"ASCHENPUTTELMANN" FEUERFRESSENDER DÄMON
"ASCHENPUTTELMANN" WILL OPER REFORMIEREN
"ASCHENPUTTELMANN" GIBT EMPFANG
MADAME POMPONI, BERÜHMTE OPERNDIVA,
STARTET DEEDS' GESELLSCHAFTLICHE KARRIERE
Hallo, Darling.
- Wie schön, dass du da bist. - Madame Pomponi.
- Sehr erfreut. - Wo ist der Aschenputtelmann?
- Sch. Er könnte dich hören. - Er würde sowieso nichts verstehen.
- So schlimm? - Er soll an den Nikolaus glauben.
Ist er denn der Nikolaus? Das will ich wissen.
- Schuhe bereit für Aschenputtelmann? - Fällt er drauf rein?
Bei $20 Millionen muss er nicht gut aussehen.
Die hat er nicht lang, wenn diese Pomponi bei ihm ist.
Meine Lieben, anscheinend kann er nur denken, wenn er Tuba spielt.
- Du bist dumm, Babe. - Ich kann ihn nicht wieder sehen.
Weglaufen ist keine Lösung. Was sage ich, wenn er anruft?
Sag ihm, ich musste plötzlich weg. Hab Arbeit in China bekommen.
- Du benimmst dich wie ein Kind. - Was soll ich sonst tun?
So weitermachen geht nicht. Er wird es herausfinden.
Wenigstens erspare ich ihm das.
- Wo sind denn alle? - Los, Babe. Die Artillerie ist bereit.
Schon wieder die beiden wunden Punkte.
- Hättest im Büro sein sollen. - Mac warf Cobb raus.
- Mann, war der auf 100. - Nicht doch.
Ein Drink und wir sind zu allem bereit.
- Wir gehen heute nicht aus. - Du bist doch verabredet.
Das ist abgesagt. Er gibt eine Party bei sich.
- Was ist denn mit ihr los? - Davon habt ihr keine Ahnung.
- Los, geht mit euren Sachen hausieren. - Was?
Uns hier rauszuwerfen wird langsam zur Gewohnheit.
Ist Mary Dawson da? Ich bin Longfellow Deeds.
Ja. Natürlich. Longfellow Deeds.
Kommen Sie. Herein, bitte.
Sie sind Mabel, ihre Schwester, nicht wahr?
Ja. Natürlich. Ihre Schwester.
Ja, ich bin schon lange ihre Schwester.
- Ist sie zu Hause? - Ja. Was?
- Ist Mary zu Hause? - Oh, Mary. Ja, natürlich.
Ich weiß gar nicht, ob sie da ist. Ich seh mal nach. Da ist sie.
- Hallo. - Hallo, Mary.
Ich hab eine Stunde im Park gewartet. Ich dachte, du hast es vergessen.
Ich dachte, wegen der Party kommst du nicht.
Ich wollte dich unbedingt sehen und warf sie raus.
- Du warfst sie raus? - Meinen Sie, beim Genick?
Klar. Sie nervten mich, also warf ich sie raus.
Das steht morgen in der Zeitung, da haben sie wieder was zu lachen.
Das ist mir aber egal. Es hat mir viel Spaß gemacht.
- Sollen wir spazieren gehen? - Ja, wenn's nicht zu spät ist.
Ich hole meinen Hut.
Ein schöner Tag... Ein schöner Abend war das... Ist es doch?
Ja. Wunderschön. Wir hatten in letzter Zeit viel schönes Wetter.
Ja. Ein schöner Abend für einen Spaziergang, finden Sie nicht?
Ja, ich denke, es ist ein toller Abend für einen schön langen Spaziergang.
- Fertig? - Gute Güte.
- Sie sieht jedes Mal besser aus. - Danke.
Gute Nacht. Wir bleiben nicht lange weg.
Vielen Dank. Gute Nacht.
- Mein Fuß ist eingeschlafen. - Nein, macht ihr nicht.
- Hör mal, sie sagte... - Keine Fotos mehr.
Schön, dass du spazieren gehen willst. Ich wollte mit dir reden.
Gehen wir einfach nur, ja?
In Ordnung.
Mary, ich gehe nach Hause.
Ja? Wann?
- In ein oder zwei Tagen, denke ich. - Das verübele ich dir nicht.
Ein Mann muss wissen, wo er hingehört. Ich gehöre nicht hierhin.
Ich dachte, ich könnte mit dem Geld was machen,
aber man hält mich so auf Trab, dass mir nichts einfällt.
Ich warte besser, bis ich zu Hause bin.
Macht es dir was, wenn ich rede, Mary? Du musst nicht hinhören.
Nein, es macht mir nichts.
Mein ganzes Leben wollte ich jemand zum Reden.
Zu Hause in Mandrake Falls, redete ich immer mit einem Mädchen.
- Einem Mädchen? - Nur einem imaginären.
Ich war viel im Wald unterwegs und nahm immer dieses Mädchen mit...
damit ich mit ihr reden konnte.
Ich zeigte ihr meine Lieblingsbäume und so.
Es klingt albern, aber wir hatten viel Spaß dabei.
Sie war wunderschön.
Ich bin nicht verheiratet, weil ich irgendwie warte.
Weißt du, meine Eltern waren ein großartiges Paar.
Ich dachte, vielleicht habe ich auch so viel Glück.
Ich habe immer gehofft, dass das imaginäre Mädchen einmal wahr wird.
- Also, hier sind wir wieder. - Ja, hier sind wir wieder.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Mary, ich...
- Entschuldige. - Auf Wiedersehen, Darling.
Lass dir nicht mehr wehtun. Das können sie sowieso nicht. Du bist zu anständig.
Geh zurück nach Mandrake Falls. Da gehörst du hin. Adieu.
Mary.
Weißt du noch das Gedicht, das ich erwähnte? Es ist fertig.
- Möchtest du es lesen? Es ist für dich. - Ja. Natürlich.
Du musst nichts sagen, Mary. Du kannst mir morgen sagen, was du denkst.
"Ohne Hoffnung irrte ich durchs Land...
vergebens sucht' ich deinen Blick.
Der Himmel dich vor meine Türe sandt'...
einen lieblichen Engel. Verdien ich dies Glück?
Mein Traum ist erfüllt, doch mein Leben weiter schwer.
Ich bin sprachlos und gefesselt, wenn du bei mir bist so rein.
Denn mein Herz will bersten mir, könnt' es nur sprechen.
Ich liebe dich, mein Engel. Sei mein. Sei mein."
Oh, Darling.
Du musst jetzt nichts sagen. Ich warte bis morgen um von dir zu hören.
Hey! Was soll denn das?
Hör auf, Babe. Hör auf.
Du hörst auf? Du kannst genauso sagen, ich höre auf.
Was ist denn los mit dir?
Er hat mir gestern einen Antrag gemacht.
Einen Antrag? Er will dich heiraten?
- Ja. - Na, Babe! Das ist doch toll!
"Aschenputtelmann umwirbt mysteriöse Frau. Wer...?"
- Druck das und ich spreng den Laden. - Tut mir Leid. Ich lasse mich hinreißen.
Wie schade. Das wäre eine klasse Story geworden.
Er hat dir also einen Antrag gemacht?
Was für eine Wendung. Du wolltest ihn abservieren und...
Ja. Komische Wendung, nicht wahr?
Du hast dich doch nicht in den Kerl verliebt, oder?
Na so was. Das ist hart, Babe.
- Was willst du tun? - Ich sage ihm die Wahrheit.
Ihm sagen, dass du Babe Bennett bist? Dass du ihn zum Heini gemacht hast?
Ich esse heute mit ihm zu Mittag. Er erwartet eine Antwort.
- Das wird nett. - Du spinnst. Das kannst du nicht tun.
Wahrscheinlich wirft er mich die Treppe runter. Das hoffe ich.
Ich geb dir einen anderen Auftrag. Du musst ihn nie wieder sehen.
Das ist der Haken.
Ach, so schlimm ist es?
Es ihm zu sagen ist ein Risiko. Das gehe ich ein.
Also, es hat mir Spaß gemacht, Mac.
Ich räume meinen Schreibtisch aus.
- Wie geht's? - Sehr gut, Sir.
- Gold? - Ja, Sir.
- 14 Karat. - Ja, Sir.
- Was Besseres haben Sie nicht? - Nein, Sir.
Die Blumen sind zu hoch. So sehe ich sie nicht.
- Holen Sie eine kleinere Vase. - Eine kleinere Vase.
- Ja, Sir. Kleinere Vase. - Haben Sie das Zeug?
- Zeug, Sir? - Der Papp, der wie Seife schmeckt.
Ja, Sir. Hier ist es. Die Pâté de foie gras, Sir.
Gut. Bringen Sie viel davon, das mag sie. Jetzt haben Sie's.
Gut. Setzen Sie sich bitte da drüben hin.
- Ich, Sir? - Ja.
- Sie sind zu groß. Rutschen Sie runter. - Ja.
Noch mehr.
Jetzt nach vorn.
Wie ist es so, Sir?
- Perfekt... Perfekt. - Ich wünsche Ihnen viel Glück, Sir.
Danke. Jetzt rühren Sie nichts mehr an. Lassen Sie alles so, wie es ist.
Ja, Sir.
Walter? Walter?
- Walter, wo sind Sie? - Was ist, Sir? Ist etwas passiert?
"Etwas passiert"? Ich muss mich umziehen.
- Sie kommt erst in einer Stunde, Sir. - Die verfliegt im Nu.
- Meine Krawatte? - Ja, sehr gern, Sir.
Ja, Sir.
Genau, wie ich's mir dachte, Schlaumann.
Es ist mir egal, wenn Sie sich zum Affen machen, aber nicht mich.
Sagen Sie dem Herrn, dass ich nicht da bin?
Mary Dawson, hm? Mary Dawson, von wegen.
Sie hat Sie so aufs Glatteis geführt, New York wird ewig lachen.
Sie trieb so raffiniert doppeltes Spiel mit Ihnen...
- Wovon reden Sie? - Na los. Schlagen Sie zu.
Und dann tun Sie das mal einfach ab.
LOUISE (BABE) BENNETT ERHÄLT PULITZER-PREIS FÜR REPORTAGE
Sie ist die Star-Reporterin der Mail.
Mit jedem Spruch haben Sie ihr eine neue Story gegeben.
Von ihr haben Sie den Namen Aschenputtelmann.
- Sie ist schlimmer als Zyankali. - Klappe!
Babe, ich kann dich nicht gehen lassen. Willst du das wirklich?
Das ist für dich. Alle Oberkellner der Stadt.
Von denen bekommst du Skandale zu günstigen Preisen.
Ich hab schon andere so brunftig gesehen, aber alle kommen wieder.
Hallo? Ja? Einen Moment. Es ist für Sie.
Bald juckt es dich so sehr, dass du kostenlos arbeitest.
Babe Bennett? Einen Moment.
- Hallo, Mary? - Hallo, Darling.
Hast du die Artikel über mich geschrieben?
Also, ich wollte gerade los. Ich bin gleich bei dir.
Hör mal... Ja, habe ich, aber ich wollte dir alles erklären.
Hör doch, Darling. Warte kurz. Bitte.
Hör doch.
Verzeihung, Sir. Soll ich den Wein mit dem Täubchen servieren, Sir?
Verzeihung, Sir?
Hätte ich gewusst, dass es Sie so trifft, hätte ich den Mund gehalten.
Tut mir Leid.
Packen Sie meine Sachen, Walter. Ich fahre nach Hause.
Ja, Sir.
Sie sollten nicht so weglaufen. Was wird denn aus dem Erbe?
Sie können das Erbe haben.
Mich wirft keiner raus. Lasst mich los!
Ich will den Kerl sehen! Lasst mich los!
Ich will ihn sehen! Loslassen! Da ist er.
Ich will ihn ansehen. Ich wollte sehen, was für ein Mann Sie sind.
Einer, der Tausende für eine Party ausgibt, wenn andere hungern müssen.
Der Aschenputtelmann?
Wissen Sie, wie viele Familien man damit ernährt...
was Sie für Ihre Schlagzeilen ausgeben?
Lasst ihn in Ruhe.
Wenn Sie wissen, was gut für Sie ist, lassen Sie mich ausreden.
Wie war es, ein Pferd mit Donuts zu füttern?
Hat Ihnen das gefallen? Wurde gelacht?
Fällt Ihnen ein, Menschen mit Donuts zu füttern? Nein!
- Soll ich die Polizei rufen, Sir? - Nein! Was wollen Sie?
Mehr kümmert Sie nicht: Was will ich?
Die Chance, Frau und Kinder zu ernähren. Ich bin Farmer. Arbeit.
- Das will ich. - Farmer? Sie sind ein Schnorrer.
Ihnen glaube ich nicht mal mit einem Stapel Bibeln.
Sie sind ein Schnorrer wie die anderen, also raus.
Klar, für Sie sind alle nur Schnorrer.
Für Sie ist ein Hund, der Müll frisst, ein Schnorrer.
- Damit erreichen Sie nichts. - Bleiben Sie, wo Sie sind! Da rüber!
Sie kriegen gleich noch mehr Publicity, Mr. Deeds.
Sie kommen wieder auf die Titelseite.
Mal sehen, wie es Ihnen diesmal gefällt.
Was nützt Ihnen Geld, wenn Sie unter der Erde sind? Daran denken Sie nicht.
Sie denken nur daran, Pennys zu sammeln, Sie Geldgeier.
Sie dachten nie an all die hungernden Menschen, die um Brot anstehen...
die nicht wissen, wann sie wieder essen, ihre Familie nicht ernähren können.
Es nicht können...
Wie gut, dass ich niemanden verletzt habe. Verzeihen Sie.
Verrückt. Man hat all diese verrückten Ideen.
Tut mir Leid.
Ich wusste nicht, was ich tat.
Wenn man seine Farm nach 20 Jahren verliert.
Sieht, wie die Kinder Hunger haben.
Die treue Frau sagt, dass alles wieder gut wird.
In diesen Schlangen anzustehen.
Es brachte mich um, Almosen anzunehmen. Ich bin es nicht gewohnt.
Machen Sie mit mir, was Sie wollen, Mister.
Ich bin mit meinem Latein am Ende.
Dürfte ich was davon mit nach Hause nehmen?
LONGFELLOW DEEDS WILL VERMÖGEN WEGGEBEN
RIESIGES FARMLAND SOLL IN 4-HA-HÖFE AUFGETEILT WERDEN
FÜR $18.000.000 KOMPLETT AUSGESTATTET
DEEDS' PLAN VERBLÜFFT FINANZWELT
ANGESTELLTE PRÜFEN BEWERBER
TAUSENDE ARBEITSLOSE STÜRMEN DEEDS' HAUS!
- Sind Sie verheiratet? - Ja, Sir.
- Kinder? - Keine Kinder.
Ich glaube, Sie sind berechtigt. Gehen Sie damit zum nächsten Tisch.
- Vielen Dank. - Der Nächste, bitte.
- Wie viele macht das? - Sie haben 819 genehmigt.
- So wenig? Das geht sehr langsam. - Wir brauchen noch 1100.
Hallo? Ja. Ja.
Die Bewässerungsanlage scheint okay. Die Straße gefällt mir nicht.
Kommen Sie gegen 22 Uhr und bringen Sie die Karten mit. Gut.
Die Bestellung für die Pflüge. Wir bekommen einen guten Preis.
Gut. Danke. Ich seh sie mir später an.
Mr. Deeds, ich soll Ihnen sagen, dass meine Frau jeden Abend für Sie betet.
Ich... Also, vielen Dank.
- Guten Tag. Ihr Name? - George Rankin, Sir.
Nein, wir kaufen keine Bullen. Was war das?
Hören Sie. Mein ganzes Leben habe ich nichts anderes verkauft.
Er sagte, ich soll ihm alles übergeben.
Machen Sie schnell, bevor er alles loswird.
Ich sagte doch, da kann man was machen. Ich wusste es. Unterschreib.
- Wir könnten Ärger kriegen. - Sei nicht zimperlich.
Es geht um Millionen. Sie sind der einzige lebende Verwandte.
- Was steht da? - Ihre Vereinbarung, wenn wir gewinnen.
Meine Arbeit wird teuer. Ich muss wichtige Leute bezahlen.
Die rechtliche Seite ist fertig. Ich hab alles vorbereitet.
Sagen Sie es, und wir schieben ihm einen Riegel vor.
- Unterschreib! - Also gut.
- Charlie, es geht los. Papiere bereit? - Bereit.
Machen Sie. Und Charlie?
Finden Sie den Artikelschreiber und laden Sie ihn vor.
- Und wie heißen Sie? - Christian Swenson.
- Farmer? - Ja, Ma'am.
- Wo ist Ihre Farm? - Süd-Dakota, Norden.
- Süd-Dakota Norden? - Süd-Dakota, aber ganz oben.
- Wie wär's mit einer Essenspause? - Keinen Hunger.
Ich will fertig werden und nach Hause.
Wollen Sie denn noch umfallen?
Sie haben seit zwei Wochen das Haus nicht verlassen.
Vielleicht ess ich ein Brot. Macht es Ihnen was?
Nein. Wenn Sie ein Brot wollen, kann ich Ihnen eins geben. Bitte.
Danke. Vielen Dank.
Schon gut, Cobb.
Gut.
Cobb!
- Besorgen Sie Essen für die anderen. - Was?
Da draußen müssen 2000 sein.
- Deshalb haben sie trotzdem Hunger. - Okay, Nikolaus. 2000 Mahlzeiten.
- Sag was. - Na los. Sag's ihm.
Mr. Deeds, die Jungs hier wollen, dass ich Ihnen etwas sage.
Sie wollten, dass ich sage, dass...
Also, ich soll Ihnen sagen, dass wir Sie prima finden.
Und das ist kein Scherz.
- Sag noch was. - Gebt mir 'ne Chance, Leute.
Uns geht's allen schlecht. Wenn einer wie Sie kommt, gibt uns das Hoffnung.
Sie wollen, dass ich sage, dass ich...
Das ist er.
- Sind Sie Longfellow Deeds? - Ja.
Gerichtsvollzug. Wir haben den Befehl, Sie in Gewahrsam zu nehmen.
- Wie bitte? - Ein Haftbefehl.
- Was ist? Was wollt ihr Hornochsen? - Ein Haftbefehl wegen Geisteskrankheit.
- Geisteskrank? Wer sagt das? - Ein Verwandter von Martin Semple.
Die Anklage ist, dass Mr. Deeds verrückt ist und das Erbe nicht verwalten kann.
Hat einer Panik bekommen? Wo bringen Sie ihn hin?
- Ins Krankenhaus. - Es ist nur vorübergehend.
Die Anhörung folgt sofort.
Das ist gut.
Nur weil ich Leuten, die es brauchen, Geld geben will, halten sie mich für irre.
Einfach fabelhaft. Damit ist alles komplett.
- Gehen wir. - Warte. Wir besorgen einen Anwalt.
- Ich rufe Cedar. - Nicht nötig.
Ich bin von Mr. Cedars Kanzlei. Er vertritt den Kläger.
- Gehen wir. Wir verschwenden Zeit. - Okay. Aber Finger weg von mir.
Na los. Zurück.
Zurücktreten.
Zurücktreten!
LANDESKRANKENHAUS
Jeder in der Stadt hat ihn schon besucht.
Ja, Sir. Mach ich. Wiederhören. Tut mir Leid, Lady. Sie schon wieder.
- Bitte. Ich muss ihn sehen. - Hören Sie, er will niemanden sehen.
- Sagen Sie ihm, dass ich da war? - Hören Sie.
Der Mann ist völlig normal, bis ich Ihren Namen erwähne.
Was wollen Sie tun? Abwarten und sich abservieren lassen?
So eine hübsche Intrige hat diese korrupte Stadt noch nie gesehen.
Wenn ich Ihnen nur einen Anwalt holen dürfte.
Sie können nicht vor Gericht, wenn Sie nicht bereit sind, sich zu verteidigen.
Cedar ist zu schlau. Bei den Genies, die er versammelt hat, sind Sie erledigt.
Hören Sie, ich weiß, wie's Ihnen geht.
Eine Blonde in Syracuse hat mir mal genauso mitgespielt.
Ich war am Ende ein Sauertopf, aber voll Kampfgeist.
Kommen Sie. Sie wollen doch nicht aufgeben.
Die wollen beweisen, dass Sie spinnen. Die bringen Sie in die Klapsmühle.
Schon mit der Anschuldigung waren Sie halb erledigt. Sie müssen kämpfen.
Na los. Setzen Sie sich doch. Ja.
Wiedersehen, Mr. Cobb.
Corny, ich muss ihn sehen. Ich muss mit ihm reden.
Hast du nicht schon genug Schaden angerichtet?
Jemand muss ihm helfen. Gegen Cedar hat er keine Chance.
Ich hab Mac hinter mir und die Zeitung steht hinter ihm.
Ich kann Livingston kriegen. Mit dem Anwalt hat er eine Chance.
Du verschwendest deine Zeit. Er will keinen.
Ihm geht's so mies, er will keine Hilfe. Das kannst du dir anrechnen.
Der anständigste Mann der Stadt, und du hast ihn ein paar Schlagzeilen geopfert.
Du hast deinen Teil getan. Jetzt lass ihn in Ruhe.
HEUTE ANHÖRUNG IM FALL DEEDS
LONGFELLOW DEEDS LEHNT ANWALT AB
FARMER ERREGT ÜBER VERSUCH, IHREN WOHLTÄTER ZU STOPPEN
POLIZEI UMSTELLT GERICHT IN ERWARTUNG VON TUMULTEN
Da ist er jetzt.
Hier ist er.
Cedar will einen Vergleich.
Das ist Ihr Ausweg aus dem Schlamassel. Was sagen Sie?
Bitte erheben Sie sich.
Das Oberste Gericht des Staates New York tagt nun.
Der Ehrenwerte Richter May hat den Vorsitz. Bitte setzen.
Das Gericht warnt alle Anwesenden, dass es keine Störungen duldet.
Betreffend die Zurechnungsfähigkeit von Longfellow Deeds...
Sind Sie anwaltlich vertreten, Mr. Deeds?
Ich höre, Sie haben keinen Anwalt...
und keine Absicht, sich gegen diese Klagen zu verteidigen.
Wenn Sie Ihre Meinung ändern, kann die Anhörung verschoben werden.
Verrückt.
Fahren Sie fort.
Im Interesse meines Klienten, eines Verwandten von Martin W. Semple...
lassen wir nicht zu, dass ein Mann das Erbe vergeudet...
dessen Inkompetenz und Abnormalität wir zweifelsfrei beweisen.
Hier ist eine Reihe Artikel von einer Reporterin...
die sein Benehmen, seit er in New York ankam, erlebte.
Sie berichtet, dass er mitten im Gespräch anfängt Tuba zu spielen.
Sie berichtet, wie er grundlos berühmte Autoren attackiert.
Ich selbst, der seinen Eigenheiten nicht folgen konnte und Angriffe fürchtete...
lehnte das Angebot ab, ihn als Anwalt zu vertreten.
Die Reporterin, die wir als Zeugin vorgeladen haben...
erzählt, wie er den Verkehr aufhielt, um einem armen Pferd Donuts zu füttern.
Wir haben Fotos, die diesen Vorfall belegen...
und andere, auf denen er auf ein Feuerwehrauto springt.
Das klingt kaum nach den Taten eines Mannes...
dem man die Verwaltung von $20 Millionen getrost anvertrauen kann.
Die Autorin dieser Artikel...
deren Unbescholtenheit in der Zeitungswelt unbestritten ist...
verachtete ihn so, dass sie ihn passen- derweise Aschenputtelmann taufte.
Wir haben Zeugen aus Mandrake Falls...
die uns von seinem früheren Benehmen berichten...
und beweisen, dass seine Störung weder neu noch vorübergehend ist.
Andere erzählen von seinem ungewöhnlichen Verhalten...
als er große Persönlichkeiten der Musik einlud...
und sie dann gewaltsam rauswarf.
- Ich hoffe, er erklärt das. - Ja.
Erst kürzlich unter Beobachtung im Landeskrankenhaus...
wollte er sich nicht nur nicht von Psychiatern untersuchen lassen...
er wurde sogar gewalttätig und griff sie an.
Heutzutage, da das Land von wirt- schaftlichen Problemen geplagt wird...
und die Gefahr von sozialen Unruhen besteht...
ist die Verkündung eines derart seltsamen und unpraktischen Plans...
wie ihn der Beklagte hegte...
fähig, Unruhen zu schüren, von denen wir uns nicht mehr erholen.
Es ist unsere Pflicht, dies zu stoppen.
Unsere Regierung ist sich der Probleme bewusst.
Sie kann sich ohne die Hilfe von Mr. Deeds aus der Bredouille ziehen.
Seine Pläne lassen sich daher...
einem kranken Geist zuschreiben, der größenwahnsinnig...
und von dem irren Wunsch besessen ist, ein öffentlicher Wohltäter zu sein.
Euer Ehren, wir möchten die erste Zeugin aufrufen, Louise "Babe" Bennett.
Miss Bennett, bitte.
Heben Sie bitte die rechte Hand.
Schwören Sie, nichts als die Wahrheit zu sagen?
- Ja. - Nennen Sie Ihren Namen.
- Louise Bennett. - In den Zeugenstand.
Miss Bennett, sind Sie bei der Morning Mail angestellt?
- Bitte achten Sie nur auf mich. - Das ist lächerlich.
- Antworten Sie. - Die Anhörung ist lächerlich.
- Dieser Mann ist nicht kränker als Sie. - Unerhört!
Es geht hier um ein Komplott. Man will ihn wegen des Geldes abservieren.
Sie sind gleich wegen Missachtung des Gerichts in Haft.
Ihre Meinung interessiert nicht. Sie sollen hier aussagen.
Setzen Sie sich und antworten Sie. Fahren Sie fort.
Danke. Sind Sie bei der Mail angestellt?
Nein.
Sie stehen unter Eid. Sind Sie bei der Mail angestellt?
Ich kündigte letzte Woche.
Waren Sie davor bei der Mail angestellt?
- Ja. - Verfolgten Sie die Taten von Deeds?
- Ja. - Haben Sie dann darüber geschrieben?
- Ja. - Sind das die Artikel?
- Ja. - Waren Sie dabei?
- Ja. - Ist das wahr? Ist das passiert?
- Er sollte albern wirken. - Sie waren dabei?
- Das ist alles. - Nein. Ich möchte erklären...
- Ich reiche die Artikel als Beweis ein. - Loslassen! Was ist das hier?
Wollen Sie den Mann schikanieren? Jemand muss ihn verteidigen!
- Bitte. - Ich hab ein Recht auf Anhörung.
Ich kenne viele solcher Fälle. Sie werden völlig formlos behandelt.
Jeder kann gehört werden. Meine Meinung ist so gut wie jede.
Ich kenne ihn besser als die.
Noch ein Wort von Ihnen und ich lasse Sie verhaften!
Ich höre mir gern alles an, aber Sie müssen es ordentlich vortragen.
Kommen Sie wieder, wenn Sie Respekt gelernt haben.
Bis dahin setzen Sie sich und beruhigen Sie sich.
Hier entlang, Miss.
Ruhe im Saal.
Mr. Deeds, haben Sie etwas zu Ihrer Verteidigung zu sagen?
Mr. Deeds?
- Das ist Beweis "A" für den Kläger. - Ja, Euer Ehren.
Fahren Sie fort.
Sie sind schüchtern, Euer Ehren, und möchten beisammen bleiben.
Ich lasse nur eine aussagen.
- Machen Sie schon. - Wie heißen Sie bitte?
- Jane Faulkner. Meine Schwester Amy. - Ja. Amy.
Ich stelle Ihnen meine Fragen, Miss Jane. Sie antworten für beide.
Kennen Sie den Beklagten?
Ja. Natürlich kennen wir ihn.
Wie lange kennen Sie ihn schon?
- Seit seiner Geburt. - Ja. Elsie Taggart war die Hebamme.
- Er war eine Sieben-Monats-Geburt. - Danke. Das reicht.
Sehen Sie ihn oft?
- Fast jeden Tag. - Oft zwei Mal.
- Brauchen wir das Echo? - Sprechen nur Sie, Miss Jane.
Sagen Sie dem Gericht, was alle zu Hause von Longfellow Deeds halten?
- Sie halten ihn für verschroben. - Ja. Verschroben.
- Was ist er? - Was haben Sie da gesagt?
- Verschroben. - Das ist ein seltsames Wort.
- Können Sie es uns erklären? - Ich versuche es.
"Verschroben" ist ein altmodischer Ausdruck
und bedeutet "seltsam" oder "wunderlich".
Heutzutage sagt man statt "verschroben" eher, ein Mann ist "bekloppt".
Stimmt das?
Warum halten ihn alle für verschroben? Macht er seltsame Dinge?
Er läuft ohne Hut im Regen herum und redet mit sich selbst.
- Manchmal pfeift er. - Und singt.
Sonst noch was?
- Er hat Chuck Dillon verhauen. - Ein blaues Auge.
- Und warum? - Völlig grundlos, denke ich.
Das macht er immer. Wir laufen ins Haus, wenn wir ihn kommen sehen.
Man weiß nie, was er tun wird.
- Er ist jedenfalls verschroben. - Ja. Er ist verschroben.
Vielen Dank, Ladys. Das ist alles.
Er rief immer: "Zurück zur Natur!"
Ich hielt ihn aber für harmlos, also brachte ich ihn nach Hause.
Hätte nie gedacht, dass er verrückt ist.
Ich bin Ober. Er wollte, dass ich ihm Berühmtheiten zeige.
Minuten später komme ich aus der Küche...
und er wischt den Boden mit ihnen.
Ich hätte nie gedacht, dass er auf Ärger aus ist.
Er warf uns buchstäblich hinaus, aber buchstäblich!
Wir waren als Leibwächter angestellt, ja? Aber er sperrt uns ein, ja?
Wenn sich das rumspricht, werden wir ausgebuht.
Also sage ich meinem Partner: "Hören wir auf. Der spinnt!"
Ich mag Clarissa sehr gern. Sie ist ein nettes Pferd.
Als er anfing, ihr Donuts zu füttern...
rief ich ihm zu: "Geben Sie Acht, was Sie da tun."
Ich hatte nichts dagegen, Sir, aber Clara frisst jetzt nur noch Donuts.
Wertes Gericht, ich rufe Dr. Emil von Hallor
und bitte um seine Meinung.
Er ist eminenter Psychiater und großer Experte auf diesem Gebiet.
Er gibt hier Vorlesungen und bot seine Dienste an.
- Dr. von Hallor. - Dr. von Hallor.
Schwören Sie, dass alles, was Sie vor diesem Gericht sagen...
die Wahrheit ist und nichts als die Wahrheit?
- Name? - Emil von Hallor.
In den Zeugenstand.
Dr. von Hallor, würden Sie dem Gericht Ihre Meinung zu diesem Fall mitteilen?
Dies ist einfach ein Fall von manischer Depression.
Bei solchen Fällen wird die Krankheit manchmal viele Jahre nicht erkannt.
Sie wissen, in meinem letzten Buch...
gab es dafür ausgezeichnete Beispiele, besonders der junge Adelige.
Ja, Dr. von Hallor. Sehr interessant.
Das erinnert mich sehr daran.
Die Diagnose dauert oft so lang...
weil ihre Stimmung sich so oft und so schnell ändert.
Euer Ehren, darf ich es Ihnen zeigen? Mit dem Diagramm?
Aber sicher.
Unterhalb von hier sind sie extrem depressiv...
melancholisch, absolut ungenießbar und werden manchmal gewalttätig.
Diese Stimmung des manisch Depressiven mag sich langsam ändern...
bis sie diesen Zustand erreicht.
Hier ist Klarheit. Hier sind sie normal, so normal wie Sie oder ich.
Natürlich vorausgesetzt, dass wir normal sind.
Dann wechselt die Stimmung wieder...
bis sie zu diesem Zustand kommt...
einem Zustand höchster Jubelstimmung.
Hier ist alles in Ordnung. Hier ist die Welt wunderschön.
Hier sind sie so begeistert... Wie sagt man?
... sie würden Ihnen das Hemd direkt vom Rücken geben.
Welche Schlüsse lassen sich für Mr. Deeds' Fall ziehen?
Die Symptome sind offensichtlich.
Als er hier war, oben auf der Welle...
spürte er nichts als Gütigkeit und Wärme für seine Mitmenschen.
Er wollte sie um sich haben, also beschloss er, einen Empfang zu geben.
Aber dann änderte sich seine Stimmung wieder.
Er ist jetzt am Boden der Welle: depressiv, melancholisch.
Als die Gäste ankommen, wirft er sie hinaus.
Sie sind jetzt eingebildete Feinde.
Andere Beispiele für extreme Euphorie sind:
Wenn er seine Tuba spielt, wenn er seine Gedichte schreibt...
wenn er Feuerwehrautos jagt, in dem Wunsch, der Menschheit zu helfen.
Das steht im Kontrast zu seiner jetzigen Stimmung...
die so schlecht ist, dass sogar der Selbsterhaltungstrieb fehlt.
Euer Ehren, dies ist ganz klar ein Fall von manischer Depression.
Vielen Dank, Doktor.
Euer Ehren, Beweisführung abgeschlossen.
Wollen Sie ihnen das durchgehen lassen? Die haben Sie erledigt.
Der ist tot.
Mr. Deeds...
Bevor das Gericht einen Entschluss fasst, möchten Sie etwas dazu sagen?
Na los. Seien Sie kein Gimpel.
- Sie stimmen beide überein? - Absolut.
In Ordnung.
Mr. Deeds...
Angesichts der zahlreichen Zeugen, Ihres andauernden Schweigens...
und auf Empfehlung der Ärzte...
hält es das Gericht für ratsam, Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit...
in eine Einrichtung einzuweisen, wie gesetzlich vorgeschrieben.
Sie brauchen ärztliche Hilfe, Mr. Deeds.
Vielleicht in kurzer Zeit...
Nein! Einen Moment. Das geht nicht. Sie müssen ihn zum Reden bringen.
- Einspruch! - Bitte. Ich weiß, wie schlimm ich war.
Egal was passiert, tu das für mich.
- Bitte. - Sie sagten, ich könne sprechen.
Sie sagten, ich darf was sagen. Bitte lassen Sie mich in den Zeugenstand.
Er muss sich selbst verteidigen, bevor Sie entscheiden.
- In den Zeugenstand. - Danke.
- Sie ist für den Fall unwichtig. - Sie darf sprechen.
Ich weiß, warum er sich nicht verteidigt. Er ist verletzt.
Er ist von allen verletzt worden, vor allem von mir.
Er ist das Opfer von jedem Gauner der Stadt.
Die Zeitungen machten ihn zur Zielscheibe ihres üblen Humors.
Ich war smarter als der Rest. Ich kam ihm näher, um lauter lachen zu können.
Warum sollte er etwas sagen?
Jedes Mal, wenn er etwas sagte, wurde es ihm herumgedreht.
Dafür kann er mir danken. Ich lieferte die Lacher.
Ein passender Abschluss für meinen Humor.
- Das ist doch absurd. - Ich schrieb die Artikel.
Ich sollte mehr Gehalt bekommen, einen Monat Urlaub.
Aber ich hörte auf zu schreiben, als ich merkte, wie er wirklich war.
Er konnte nie in unsere verzerrte Sichtweise passen...
denn er ist ehrlich und aufrichtig und gut.
Wenn der Mann verrückt ist, gehört der Rest von uns in eine Zwangsjacke!
- Das ist absurd. Sie ist in ihn verliebt. - Was hat das damit zu tun?
- Das sind Sie doch, oder? - Ja!
Ihre Aussage hat keinen Wert.
Natürlich verteidigt sie ihn. Typisch Frau. Die Schwachen beschützen.
Keiner hat was gegen ihn. Ich bin sogar sehr von ihm angetan.
- Aber das heißt deshalb nicht... - Ich kann bestätigen, was sie sagte.
Ich bin ihr Verleger. Sie sagte mir, was für ein toller Mann er ist.
Alles, was Babe Bennett sagt, gilt für mich.
In den Zeugenstand, wenn Sie was zu sagen haben.
Ich hab's schon gesagt. Ich wollte nur meinen Senf dazu geben.
Seien Sie kein Trottel. Sagen Sie was.
- Ich hab etwas Senf dazuzugeben. - Setzen.
- Ich war bei ihm, seit er hier ankam. - Setzen! Keine Unterbrechungen.
- Und wir, Mr. Deeds? - Was ist mit uns, Mr. Deeds?
- Ruhe! - Lassen Sie uns nicht hängen!
Man will Sie reinlegen.
- Verhindern Sie das. - Ruhe!
Ruhe!
Im Interesse von Mr. Deeds habe ich eine Menge Formfehler geduldet.
Aber noch ein einziger Ausbruch und ich lasse den Saal räumen.
- Euer Ehren? - Ja?
Ich möchte meinen Senf beitragen.
In den Zeugenstand.
Fahren Sie fort.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. Es wurde so viel über mich gesagt...
Über mein Tubaspielen. Mir scheint, darum wurde viel Wirbel gemacht.
Wenn einer verrückt ist, nur weil er Tuba spielt, sollte da etwas getan werden...
denn es laufen eine Menge Tubaspieler herum.
Ich finde das nicht schlimm. Ich spiele, wenn ich mich konzentrieren will.
Für manche mag das komisch klingen...
aber jeder macht alberne Sachen, wenn er denkt. Zum Beispiel...
Der Richter hier ist ein "O"-Ausfüller.
- Ein was? - Ein "O"-Ausfüller.
Sie füllen das Innere der "O"s mit Ihrem Stift. Ich hab Sie beobachtet.
Damit wirken Sie ein bisschen verrückt, wenn Sie da sitzen und "O"s ausfüllen...
aber ich kann daran nichts finden, denn es hilft Ihnen beim Denken.
- Andere Leute sind Kritzler. - Kritzler?
Das ist ein Name für Leute, die wahllos Figuren kritzeln, wenn sie denken.
Das nennt man Kritzeln. Fast jeder ist ein Kritzler.
Haben Sie schon mal einen Notizblock am Telefon gesehen?
Die Leute malen die idiotischsten Sachen, wenn sie nachdenken.
Dr. von Hallor könnte sich sicher einen langen Namen dafür ausdenken...
denn er kritzelt die ganze Zeit.
Danke.
Das ist ein Stück Papier, das er bekritzelt hat.
Zuerst sieht es aus wie ein Schimpanse.
Dann sieht es aber Mr. Cedar sehr ähnlich. Sehen Sie nur.
Beweis "A" für die Verteidigung.
Es sieht blöd aus. Aber das ist in Ordnung.
Wenn Dr. von Hallor kritzeln muss um denken zu können, ist das seine Sache.
Jeder macht etwas anderes. Manche sind Ohrläppchenzieher.
Manche sind Nägelkauer.
Dieser Mr. Semple da drüben ist ein Naserümpfer.
Die Dame neben ihm ist ein Gelenkeknacker.
Sehen Sie, jeder macht blödsinnige Dinge, damit er besser denken kann.
Also, ich spiele die Tuba.
- Gut gemacht, Tröte! - Ruhe im Gericht!
Das ist eine Farce. Ich verlange, dass Mr. Deeds sich an Fakten hält.
Er soll erklären, warum er in Unterwäsche herumläuft...
und Pferden Donuts füttert.
Fahren Sie fort.
Mr. Cedar hat Recht. Das sieht irgendwie schlimm aus, nicht wahr?
Aber um ehrlich zu sein, Euer Ehren, erinnere ich mich nicht daran.
Es ist wohl passiert, weil ich nicht glaube, dass ein Polizist lügen würde...
aber ich war betrunken.
Ich war zum ersten Mal betrunken. Sicher ist Ihnen das auch mal passiert.
Ich meine, als Sie jünger waren. Wahrscheinlich passiert das jedem mal.
Erst neulich las ich über den Sohn von Mr. Cedar...
wie er betrunken in ein Taxi stieg und darauf bestand, selbst zu fahren.
Stimmt das nicht?
- Einspruch, Euer Ehren. - Fahren Sie fort.
Jetzt zu den Faulkner-Schwestern.
Das ist lustig, dass Mr. Cedar nach Mandrake Falls fährt und sie holt.
- Darf ich mit ihnen sprechen? - Aber sicher.
Jane, wem gehört das Haus, in dem du wohnst?
- Na, dir gehört es, Longfellow. - Ja, dir gehört es.
- Bezahlt ihr Miete? - Nein, wir zahlen nichts.
Gute Güte, nein.
- Wir zahlen nie Miete. - Seid ihr dort glücklich?
- O ja. - Ja, auf jeden Fall.
Also, Jane, vorhin hast du gesagt, ich sei verschroben.
Glaubst du das immer noch?
Aber du warst schon immer verschroben, Longfellow.
- Immer. - Das ist in Ordnung.
Vielleicht bin ich das ja.
Jetzt sag mir noch was, Jane. Wer in Mandrake Falls ist noch verschroben?
Na, alle in Mandrake Falls sind verschroben, außer uns.
Nur noch eine Frage.
Du siehst doch den Richter hier. Er ist ein netter Mann, nicht wahr?
- Hältst du ihn für verschroben? - Ja.
Ja, sicher.
Sie haben den wichtigsten Punkt noch nicht erwähnt:
Ihre ziemlich absurde Idee, Ihr ganzes Vermögen wegzugeben.
Es ist zumindest höchst ungewöhnlich.
Ja, darauf komme ich noch, Euer Ehren.
Nehmen Sie an, Sie leben in einer Kleinstadt, es geht Ihnen gut...
und plötzlich steckt Ihnen jemand $20 Millionen zu.
Und Sie entdecken, dass das Geld Ihr Leben durcheinander bringt...
sich Ihnen Geier an den Hals hängen, Sie Ihren Glauben verlieren.
Sie würden sich sorgen.
Es käme Ihnen vor wie eine heiße Kartoffel, die Sie fallen lassen wollen.
Dr. von Hallor würde sagen, dass Sie ganz unten an der Welle wären...
weil Sie etwas zu Heißes fallen lassen wollen.
Wenn dieser Mann seinen Plan ausführt, hat das Auswirkungen...
auf unser ganzes Regierungssystem.
Bitte, Mr. Cedar. Fahren Sie fort.
Ich persönlich weiß nicht, gegen was Mr. Cedar da wettert.
Egal, was für ein Regierungssystem wir haben...
es wird immer Anführer geben und immer Leute, die folgen.
Wie die Straße vor meinem Haus auf einem Hügel.
Jeden Tag sehe ich die Autos hochklettern.
Manche fahren wie der Blitz hinauf, andere müssen zurückschalten.
Manche stottern und rucken und rutschen wieder nach unten.
Gleiche Autos, gleiches Benzin, doch manche schaffen's, manche nicht.
Ich sage, die, die den Hügel schaffen, sollten denen helfen, die's nicht können.
Mehr will ich nicht, als denen helfen, die den Hügel nicht schaffen.
Was erwartet Mr. Cedar von mir? Dass ich es denen gebe, die's nicht brauchen?
Wenn Sie gestatten, reite ich einen Moment oben auf der Welle.
Alle Ihr Männer da oben, die eine Farm beantragt haben, bitte aufstehen.
Sehen Sie sie? Das sind die, denen ich helfen will.
Mr. Cedar und Mr. Semple brauchen nichts. Die haben genug.
Es ist, als sähe ich einen im Boot, der keine Lust zum Rudern hat...
und umsonst mitfahren will, und einen anderen, der ertrinkt.
Was denken Sie, wem sollte ich helfen? Mr. Cedar, der umsonst mitfahren will?
Oder diesen Männern, die ertrinken?
Jeder 10-Jährige kann das beantworten. Vielen Dank. Bitte setzen.
Also, mein Plan war simpel.
Ich gebe jeder Familie vier Hektar, ein Pferd, eine Kuh und Saatgut...
und wenn sie das drei Jahre lang bewirtschaften, gehört es ihnen.
Wenn das verrückt ist, sollte ich eingewiesen werden...
aber das ist es nicht, und Mr. Cedar denkt das auch nicht.
Vor der Anhörung bot er mir einen Vergleich an und wollte alles absagen.
Wenn ich ihn zahle, bin ich nicht mehr verrückt.
Das ist eine Lüge aus seiner verdrehten Fantasie.
Ich habe noch nie so etwas Dummes gehört.
Solche Sprüche zu hören ist eine Beleidigung unserer Intelligenz.
- Sie lassen Mr. Deeds ausreden. - Aber Euer Ehren...
- Noch etwas, Mr. Deeds? - Nein.
Doch. Da ist noch etwas, was ich gerne loswerden möchte.
- Fahren Sie fort. - Danke, Euer Ehren.
Ruhe! Führen Sie den Mann zurück zu seinem Stuhl!
Ruhe!
Sitzen bleiben und Ruhe bitte. Dieses Gericht tagt wieder.
Bevor das Gericht seine Entscheidung verkündet, warne ich alle Anwesenden...
dass die Polizei jeden festnimmt, der hier für Unruhe sorgt.
Mr. Deeds, es gibt eine Menge schwerwiegende Beweise gegen Sie.
Ihr Verhalten ist, grob gesagt, sehr seltsam gewesen.
Aber das Gericht meint, dass Sie nicht nur normal sind...
sondern der normalste Mann, der je diesen Saal betrat. Verfahren eingestellt.
Du Naserümpfer.
Ich hab's gewusst. Ich hab's gewusst. Sie...
- Er ist immer noch verschroben. - Auf jeden Fall.
Untertitel: SDI Media Group